Этимологический словарь - марать

мараю укр. марати, польск. marac, в.-луж. marac, morac "мазать", н.-луж. maras, moras "болтать, говорить пошлости" || Родственно греч. "пачкаю, мараю, черню" (Сольмсен, Jagic-Festschrift 576 и cл., Бернекер 2, 18, Траутман, BSW 169), алб. permjer "мочусь", аор. permora, см. Фасмер, Stud. alb. Wf. l, 49, ср. также Младенов, ИОРЯС 17, 4, 233. Не связано с англ. mar "портить" (вопреки Маценауэру (250, LF 10, 61), поскольку последнее родственно гот. marzjan, др.-англ. mierran "нарушать, опустошать", см. Хольтхаузен, Aengl. Wb. 222), а также с др.-инд. upamarayati "погружается, делает сочным" (Зубатый, AfsIPh 13, 432, Улевбек, Aind Wb. 222). Неправдоподобна попытка Преобр. (I, 510) произвести марать, маркий, марка "марание" от нов.-в.-н. Marke "метка". Ср. также связанные с этими словами марена, марушка, моркий.